Det her er Gåte med 'Bendik og Årolilja'

PS.

Bendik og Årolilja er kanskje Norges svar på 'Scarborough Fair', som jeg har skrevet om på bloggen tidligere. Det er en gammel folkevise, som finnes i flere versjoner, og som blir synget ennå.

Her er versjonen til Bukkene Bruse:



PS 2.

Denne sangen er vel fra middelalderen, vil jeg tippe, og handler om en kar, Bendik, som drar til 'Sølondo', som vel kanskje er Sørlandet?

Så finner han en fager prinsesse, som han sjekker opp og tuller med.

Problemet er at faren til Årolilja er kongen av Sølondo/Sørlandet, og får Bendik drept da, siden han dro i skogen til kongen da, hvor han ikke hadde lov til å gå.

Noe sånt.

Så dør Årolilja også, av sorg, eller noe slikt.

Så blir de begravet på hver sin side av kirken, og en liljebusk, eller hva det heter, vokser opp, og de møtes da, en plante fra hver deres grav.

Så kongen fikk ikke helt adskilt de, for det vokste to liljeplanter fra hver deres grav, som møttes da, hvis jeg har forstått det riktig.

PS 3.

Her er teksten til Bukkene Bruse-versjonen, (fra YouTube-videoen):

Noeia11 (3 months ago)
+2
Reply | Spam
Bendik ri åt Sølondo
ville han skòda møy;
han var kje lagje til att'e koma
difor så laut han døy.
-Årolilja, kvi søve du så lengje

Om dagjen ri Bendik i skogjen ut
og veider den ville hjort,
om notti vitjar han jomfruva
med åst og elskogs-ord.
Noeia11 (3 months ago)
+2
Reply | Spam
"Eg tikje så vent om ditt gule hår
som eple dei dryp på kviste -
sæl er den som deg må få,
gud bære den som skò misse!"

Inn kjem kongjens smådreng,
seier han tidend ifrå:
"Bendik trør gullbrautine
foruta kongjens råd."

Det var kongjen av Sølondo,
slær sin neve i bord:
"Bendik skò inkje livet njote,
om eg vann all verdsens jord.
Noeia11 (3 months ago)
+2
Reply | Spam
Olavskyrkja i Trondheim
ho er tekt'e med bly:
Bendik skò inkje livet njote,
om ho var tri gongjir ny!

Det var raustan Bendik,
han skaut gull av hende:-
"Hogg du, Hauk, mitt hovud av -
du er min nærskylde frende!"

Utfyre kyrkjedynni
der let han Bendik liv;
i kyrkja fyre altaren,
der sprakk hass vene viv.
Noeia11 (3 months ago)
+2
Reply | Spam
Det var kongjen av Sølondo,
tala til drengjine små:
"De gange i loftet til Årolilja
og sei'a inn fyr meg gå!"

Att'e kjeme smådrengjin',
seier dei tidend ifrå:
"Død er unge Årolilja,
ligg unde kvislar blå."

Olavskyrkja i Trondheim
ho glimar av gull
inkje ha' Bendik silt livet låti
om ho var tri gongjir full!"
Noeia11 (3 months ago)
+3
Reply | Spam
Bendik la dei norda kyrkja,
og Årolilja sunna,
det voks opp av deiris greftir
tvo fagre liljerunnar.

Det voks opp av deires grefti
dei fagre tvo liljeblomar:
dei krøktes i hop ivi kyrkjesvoli -
der stend dei kongjen i domar.
Noeia11 (3 months ago)
0
Reply | Spam
The ballad has actually over 50 stanzas, they ve reduced it a little for this version